Je vous souhaite la bienvenue dans ma Velvet Room.
Vous semblez vous être créé de nombreux souvenirs.
Grâce à un nouveau lien,
vous avez obtenu l'arcane du Pendu.
À l'avenir, accumuler rencontres et dialogues
et approfondir une entente mutuelle
renforcera sûrement vos affinités.
Bien sûr ! D'accord, c'est entendu.
Bien, je vous fais confiance pour le reste !
Demain, interview à 22 h 30 pour un magazine.
- Au bureau. - Bien.
Avec ce futur premier rôle, ça n'arrête plus.
Après-demain, essai des costumes du film à partir de 14 h.
Enregistrement d'une émission de radio à 17 h.
Début du tournage d'une pub à 20 h,
fin prévue à 4 h du matin...
Risette ! Risette !
J'arrête...
Je vais démissionner...
Attends, Rise !
C'est parti !
ÉPISODE 09 - PERSONNE NE VOIT CELLE QUE JE SUIS VRAIMENT -
Cette pause soudaine doit également inquiéter vos fans,
auriez-vous des problèmes de santé ?
Non, rien à déplorer sur le plan physique.
C'est donc psychologique ?
Pardon ? Pas du tout...
- Vous allez prendre du repos à Inaba ? - En effet.
Sérieux ? Rise serait ici ?
Une idole dans ce bled, c'est pas génial ?
Tout ce qui manque en moi est à l'intérieur.
Pour vous désaltérer, buvez Aqua Balance.
Allô ?
Oui, c'est bien Rise.
Du lait ? D'accord.
Non, pas de problème.
- Repose-toi. - Dis, ce serait pas...
Je rêve ! C'est Risette, non ?
- C'était bien ! - On va manger un steak ?
C'est quoi un steak ?
Vous avez perdu ça.
Tu aurais pu le dire plus tôt !
Désolé...
Non, tu t'es donné la peine de le ramasser... Merci.
Ton strap...
On en mangerait.
Votre grand-mère tient un magasin de tofu à Inaba ?
En effet.
Votre retour est déjà programmé ?
Non, pas encore...
Vous croyez qu'on pourra la rencontrer ?
C'est déjà fait.
C'est vrai, Yû ? Tu as rencontré Rise ?
Je crois.
La chance ! Elle était aussi mignonne qu'à la télé ?
C'est bien à Inaba qu'ont eu lieu ces meurtres non élucidés ?
Cette ville de campagne avait le mérite d'être calme...
Mais cette année, que de tumultes...
Moi, je te comprends.
Je suis la seule à savoir qui tu es réellement.
Visez ce que vous êtes vraiment !
Pour vous former, choisissez...
Your Future !
Tu sais où habite Rise ?
Ce vieux magasin de tofu,
ce ne serait pas Marukyû ? On s'approvisionne chez eux.
C'était donc là !
On pourra donc voir Rise en allant là-bas ?
Minute ! On ne parlait pas de ça, là !
Si tous ces drames sont liés à la télé,
elle sera peut-être visée.
Pourtant, ça fait un moment que Rise passe à la télé, non ?
Je me suis renseignée.
Rise n'a rencontré Mlle Yamano que quelques fois
au cours d'émissions.
On ne parle plus que d'elle en ville à cause de son fameux break.
Elle a déménagé ici en plus !
Je vois...
Si on suit notre raisonnement, il faut la surveiller.
Comment ça ?
Si Rise est visée, ça voudra dire que le coupable
cible les gens passés à la télé présents dans cette ville.
Et adieu la piste des gens liés au meurtre de Mlle Yamano.
OK, je vois...
Tu as vraiment pigé ?
Néanmoins, le mobile du coupable reste insaisissable.
Ce serait pas une histoire de rancœur ?
Moi, des gens qui m'en veulent, il y en a à la pelle.
Et toi, Amagi ?
- Quelqu'un t'en veut... - Personne !
Yukiko, même sans le savoir, on est tous un peu haïs par quelqu'un...
Pas moi.
Oui... Sûrement...
Enfin...
Impossible de deviner ce que le coupable peut reprocher à toutes les victimes.
On le fera avouer quand on l'aura capturé.
Pour l'instant, il faut surveiller Rise.
Je suis sûr que c'était Rise !
Vraiment ? Elle semblait un peu différente, non ?
Pas d'erreur possible !
Cette poitrine ! Ces hanches ! Et ces jambes parfaites !
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu en penses quoi, Narukami ?
Pas mal du tout.
Moi, je trouve pas !
Jiraiya !
Chie ! C'est le nom du Persona de Hanamura, voyons !
Le tien, c'est Tomoe !
- Vous êtes vraiment partants ? - Carrément !
On va au magasin de tofu, alors ?
Je dois passer en salle des profs avec Yukiko.
On vous rejoindra après.
Parfait ! Allons-y !
C'est pour les besoins de l'enquête, OK ?
Et non pour voir Rise en vrai !
C'est bon, arrête de te justifier !
Il y a plein de drôles d'individus qui rôdent.
On en fait partie...
Tofu en rupture.
Comment ?
Pas question de repartir
sans voir Risette après tout ce chemin !
Excusez-moi !
Vous avez vu le mot à l'entrée, non ?
On n'a plus de tofu.
Je rêve !
C'est vraiment Risette !
C'est toi, Rise ?
Tu es bien familier...
Tiens ? Tu es le garçon d'hier.
Bonjour.
Quoi ? Vous vous connaissez ?
C'est pas juste !
Vous n'êtes pas venus acheter du tofu ?
- Si ! - Je vous ai dit qu'on avait tout vendu.
Ah, euh...
- 6 ganmodoki. - Joli, l'impro !
6 ganmodoki, c'est ça ?
- Pas très polie. - C'est toi qui dis ça ?
Voyons voir...
J'ai bien fait de venir !
Ma mission du jour est accomplie !
Et le but de notre visite ?
C'était quoi déjà ?
Rien à déplorer, dernièrement ?
Ah oui, voilà !
Comme du harcèlement, par exemple ?
Tu connais Midnight Channel ?
Le truc d'hier soir ?
Tu as regardé ?
Oui, car j'en avais entendu parler.
Mais ce n'était pas moi à l'écran, hier.
Je n'ai jamais bossé avec ce maillot.
Et puis, je n'ai pas autant de poitrine.
- Je vois... - Ça suffit !
On pense que ceux qu'on voit à l'écran sont enlevés.
Pardon ?
C'est dur à croire sur le coup,
mais on ne déconne pas.
Ouvrez !
Excusez-nous !
Tiens ?
Bonjour...
Que faites-vous ici ?
Kanji Tatsumi...
Euh, comment dire...
Ah oui, on est venus acheter du ganmodoki !
Voilà...
- Sur ce... - Merci encore.
Vous avez un instant ?
Adachi, commissariat d'Inaba.
La police ?
Vous devez savoir que les environs sont peu sûrs, dernièrement.
Alors pourquoi vous reposer ici subitement ?
J'étais juste fatiguée.
Je ne dis pas ça pour vous effrayer, mais...
Je risque d'être enlevée, c'est ça ?
Ces 3 garçons viennent de m'avertir aussi.
Je ferai attention.
Ils vous ont prévenue ?
Excusez-moi, j'ai à faire.
Ah, un instant !
On devrait profiter de sa présence à Inaba
pour lui proposer d'être commissaire d'un jour.
M. Dôjima ?
Moi, j'étais venu avertir Rise Kujikawa par intuition.
Mais des lycéens étrangers à l'affaire m'ont devancé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi on la suit, les gars ?
Si on la file en douce, on tombera peut-être sur le coupable.
Ne ratez aucun type douteux !
C'est nous qui avons l'air louches !
Hé, vous !
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
Vous avez l'air extrêmement suspects !
- C'est toi le coupable ? - Hé !
Merci encore.
Tu livres vraiment partout !
Vous pouvez laisser les bols.
- Moi, c'est le maxi. - Nouilles au porc rôti !
Nouilles aux légumes.
Pas touche à mon riz au steak !
Mes nouilles au tofu frit !
Et hop, le menu complet est pour moi !
Que faites-vous ici, inspecteur ?
C'est M. Dôjima qui...
Non, non...
J'étais en train d'enquêter quand je vous ai vus commander.
Un coup de bol, quoi...
Franchement ! Pourquoi je dois bouffer avec un flic, moi ?
Elle repart !
- Allez, on la suit ! - J'ai pas fini !
- Allez... - Juste le tofu frit...
Regardez ça !
- Le coupable ? - Quoi ?
Je me suis régalé.
Ordure !
Saleté !
Stop, je te dis !
Je me charge de Risette !
- Par ici, toi ! - Aïe !
Narukami, je te la confie !
Moi ?
Attends, ordure ! J'vais t'exploser !
Non, arrête !
Si le suspect est blessé, ça retombera sur la police !
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je suis un simple citoyen fan de Risette !
Un citoyen ordinaire, ça tue pas des gens !
Moi, tuer des gens ? Tu délires ?
J'écouterai ton histoire au poste !
J'ai toujours rêvé de dire ça !
Allez, debout !
Merci de m'avoir aidé à arrêter le coupable !
Allez, dépêche-toi d'avancer !
Tout serait fini ?
L'affaire est réglée ? Génial !
C'est peut-être juste un fan...
Je me serais fait enlever par un type pareil ?
Impossible...
C'est ça, ton endroit sûr ?
D'ici on le verra venir.
Je suis pourtant habituée aux traqueurs...
Tu ne devrais pas...
Celle auprès de qui tout le monde s'empresse,
ce n'est pas moi.
C'est Risette...
Cette idole est un personnage créé pour vendre.
Personne ne voit
celle que je suis vraiment.
Tu es doué.
C'est nul.
C'est blessant !
Pardon...
Tu vois que je peux quand je veux ?
C'est mignon !
ON A COINCÉ LE COUPABLE. RAMÈNE VITE RISETTE. YÔSUKE.
C'est bon, on dirait.
Vraiment ?
Il commence à faire sombre, je vais rentrer.
Je ne t'ai pas demandé ton nom.
Yû Narukami.
Rise Kujikawa.
Je sais, je t'ai vue aux infos, hier.
Tu as regardé hier soir ?
Oui.
Mais j'ai aperçu Rise ce matin en passant devant le magasin.
On ne voit donc les shows qu'après l'enlèvement des victimes.
Ils n'étaient pas censés être créés par la personne coincée à l'intérieur
afin de dévoiler leurs vraies pensées ?
Et ces images floues avant chaque disparition,
c'est quoi alors ?
C'est peut-être le coupable qui annonce son crime.
Mais qui prévient-il ? Et dans quel but ?
Demande ça au coupable !
Peut-être que les pensées du coupable
sont diffusées et font croire à un avertissement !
On verrait la victime qu'il souhaite assaillir ?
Ce serait donc une vision annonçant l'attaque du criminel ?
Le pervers qu'on a arrêté n'était peut-être pas le coupable.
Ce qui est clair, c'est que Rise Kujikawa est en danger.
Kujikawa !
Narukami ?
Tu as repris les cours ?
Je vais être transférée en seconde ici.
J'étais venue pour le dossier.
Ah bon ?
Ce casier à chaussures...
Oui, je suis en première.
Tu as plus d'ancienneté que moi, alors.
Je compte sur toi, Narukami.
Je ne suis arrivé qu'en avril, tu sais...
Ils n'étaient pas là à mon arrivée...
Comment ont-ils su ?
Prenons un autre chemin.
- On se croirait dans un feuilleton. - C'est cool, non ?
DAIDARA
Pas moyen d'entrer...
Rise !
M. Inoue !
Que faites-vous ici ?
Je n'étais pas convaincu.
En tant que manager.
Je ne suis plus une vedette !
Ni un pantin dont on décide de l'emploi du temps.
Au sujet du film pour lequel on t'avait choisie...
Vous me demandez encore de jouer ?
Partez !
On a décidé de te remplacer par Kanami.
Kanami...
Kanami Mashita ?
Et je compte bien la soutenir de mon mieux à l'avenir.
Ça va ?
Tu ne tricherais pas avec tes sentiments ?
Que peux-tu comprendre à ça ?
Oui, que peux-tu y comprendre ?
Toi aussi...
Tu es comme les autres !
Adaptation : Lilian Lebrun
DU LIEN ENTRE LES ÊTRES NAÎT LA VRAIE FORCE.
Ne te mêle pas de ça par jeu.
Tu risquerais d'être gravement blessé.
Amuse-toi autrement.
Bien...
Non... Excuse-moi...
Encore une dispute ?
Ce n'est rien, ne t'inquiète pas.
Marukyûn !
AU PROCHAIN ÉPISODE
Il y a plein de Risette !
Quelle est cette sensation bizarre ?
C'est faux ! C'est totalement faux !
Mes lunettes !
C'est quoi ce délire ?
Au revoir... à jamais !